Robin des bois raconté aux enfants, H. E. Marshall (A2)

Le grand classique de Robin des Bois dans une traduction française inédite

Qui n'a jamais entendu parler de Robin des Bois, le célèbre hors-la-loi qui volait les riches pour secourir les pauvres ?

Au cœur de la forêt de Sherwood, Robin et ses Joyeux Compagnons vivent des aventures aussi drôles que palpitantes. Ils déjouent les pièges du shérif de Nottingham, jouent mille tours aux puissants, remportent des concours de tir à l'arc, retrouvent la belle Marianne, affrontent évêques et abbés, rencontrent le roi Richard Cœur de Lion… et prouvent sans cesse que le courage, la générosité et la loyauté valent mieux que la richesse ou le pouvoir.

Écrites il y a plus d'un siècle par Henrietta Elizabeth Marshall, ces histoires ont fait découvrir Robin des Bois à des générations d'enfants anglophones. Cette traduction française inédite restitue toute leur fraîcheur, leur humour et leur charme dans une langue fluide, fidèle à l'esprit du texte original.

Une aventure pleine d'humour, d'action et de noblesse

Robin des Bois est un héros courageux, mais aussi humain. Rusé, généreux et toujours prêt à défendre les plus faibles, il entraîne le lecteur dans une succession d'aventures où alternent poursuites dans la forêt, concours de tir à l'arc, déguisements, combats, festins sous les grands arbres et rencontres inoubliables.

Autour de lui gravitent des personnages attachants : le fidèle Petit Jean, le joyeux frère Tuck, le malicieux Will Écarlate, la courageuse Marianne ou encore le shérif de Nottingham, éternel adversaire de Robin, dont les échecs répétés donnent lieu à des scènes pleines d'humour.

Une adaptation idéale pour les jeunes lecteurs

Henrietta Elizabeth Marshall a su transformer les anciennes ballades médiévales en un récit vivant, facile à lire et parfaitement adapté aux enfants. Les poèmes originaux, intégrés au fil de l'histoire, conservent toute la saveur des légendes anglaises tout en s'insérant naturellement dans le récit.

Cette édition française respecte le texte intégral de l'autrice tout en proposant une traduction claire, agréable à lire à voix haute et accessible aux jeunes lecteurs.

Remarques pratiques

– cet ouvrage est lu dans le programme d'histoire de l'année 2. Il est inclus au format numérique dans ce programme.
– ceci est un livre au format numérique ; pour une version papier, achetez le livre sur Lulu.
– les produits numériques et imprimés à la demande ne sont pas remboursables.

📖 Lire un extrait.

Caractéristiques

• Traduction française inédite intégrale
• Texte intégral d'Henrietta Elizabeth Marshall
• Accessible aux jeunes lecteurs
• Un grand classique de la littérature jeunesse
• Idéal pour les programmes inspirés de la pédagogie Charlotte Mason